
Il primo spillo
È il 2021 e la Commissione UE ha avviato una procedura di infrazione contro Ungheria e Polonia in materia di uguaglianza e protezione dei diritti fondamentali, in particolare per le comunità LGBTQ+.
“Kochaj mnie” significa “amami” in polacco, la mia lingua madre.
Safe Word non è un lavoro sul BDSM. Prende in prestito il suo linguaggio — la parola di sicurezza, quella che dovrebbe fermare la scena quando il dolore supera il limite consentito — per raccontare una violenza diversa: quella di chi deve nascondersi per esistere. Il desiderio di parlare onestamente agli altri è spesso frenato dalla paura di essere esposti, dalla paura di essere rifiutati.
Qui la parola di sicurezza non ferma un gioco: è una richiesta mai pronunciata ad alta voce. È “Ti amo”, detto a chi ha dovuto tacere il proprio orientamento per non essere esposto, rifiutato, punito.
Due donne si amano, ma forse nemmeno oggi useranno quella parola — quella capace di liberarle dal gioco di nascondersi.
Safe Word: KOCHAJ MNIE
July 2021
video, color, audio,
04’50
Concept
The first pin
It is 2021 and the EU Commission has launched infringement proceedings against Hungary and Poland on equality and the protection of fundamental rights, in particular for LGBTQ+ communities.
“Kochaj mnie” means “love me” in Polish, my mother tongue.
Safe Word is not a work about BDSM. It borrows its language — the safe word, the one that is supposed to stop the scene when pain crosses the agreed limit — to tell a different kind of violence: the one endured by those who must hide in order to exist. The desire to speak honestly to others is often held back by the fear of being exposed, the fear of being rejected.
Here, the safe word does not stop a game: it is a request never spoken aloud. It is “I love you,” said to someone who had to silence their own orientation to avoid being exposed, rejected, punished.
Two women love each other, but perhaps even today they won’t use that word — the one capable of freeing them from the game of hiding.















