2020

#iosonogiorgio

Art Resistance Kit reflects on what’s really essential to us in the present-time through a kit of tools for the inner self, based on the identification of six basic human needs. Participants
create their own metaphoric resistance kit based on six categories of essentials: sustenance, care, shelter, space, protection, communication. by That’s contemporary

Giorgio è un cincillà. La sua voce, prestata dall’attore Enrico Salcuni, racconta la sua giornata: un nuovo tipo di fieno da assaggiare, la frutta appena scoperta, le lunghe ore passate a dormire. Per Giorgio non esiste altro mondo oltre la gabbia — quella è la totalità della sua esperienza, l’unico orizzonte possibile. Non ha termini di paragone, non può immaginare cosa ci sia oltre i suoi confini: la sua vita è, semplicemente, tutto ciò che esiste.
Noi non siamo Giorgio. A differenza sua, possiamo accorgerci che il mondo non si riduce al nostro mondo, alla nostra percezione di esso. Possiamo guardare all’altro, ascoltarlo, aiutarlo — un privilegio che Giorgio, nella sua gabbia, non avrà mai.
#iosonogiorgio nasce all’interno del progetto Art Resistance Kit, ideato in collaborazione con Adriana Maletta e curato da Gianluca Gramolazzi per That’s Contemporary — un percorso che riflette su cosa sia davvero essenziale, a partire da sei bisogni fondamentali: sostentamento, cura, riparo, spazio, protezione, comunicazione. Durante la quarantena, la vita di tutti si è improvvisamente ristretta a uno spazio limitato, un po’ come quella di Giorgio. Ma la differenza resta: la nostra reclusione, per quanto reale, non ci ha tolto la capacità di pensare a chi sta al di fuori di quello spazio — di continuare a guardare, ascoltare, aiutare l’altro, anche quando il mondo sembra essersi ristretto ai confini di una stanza.

Giorgio is a chinchilla. His voice, lent by actor Enrico Salcuni, tells of his day: a new kind of hay to taste, fruit just discovered, long hours spent sleeping. For Giorgio there is no world beyond the cage — that is the totality of his experience, the only possible horizon. He has no point of comparison, cannot imagine what lies beyond his boundaries: his life is, simply, everything that exists.
We are not Giorgio. Unlike him, we can realize that the world doesn’t shrink down to our world, to our perception of it. We can look at the other, listen to them, help them — a privilege Giorgio, in his cage, will never have.
#iosonogiorgio was born within the project Art Resistance Kit, developed in collaboration with Adriana Maletta and curated by Gianluca Gramolazzi for That’s Contemporary — a project reflecting on what is truly essential, starting from six fundamental needs: sustenance, care, shelter, space, protection, communication. During lockdown, everyone’s life suddenly shrank to a limited space, not unlike Giorgio’s. But the difference remains: our confinement, however real, never took away our ability to think of those outside that space — to keep looking, listening, helping the other, even when the world seemed to have shrunk to the walls of a single room.

#iosonogiorgio

2020
video, color, audio,03’08”. project in cooperation with Adriana Maletta.
the actor Enrico Salcuni gives the voice to Giorgio.
Curated by Gianluca Gramolazzi for That’s contemporary.